1
00:00:17,308 --> 00:00:19,352
{ n8}Olmayacak mısın?
beni görmeye gelecek misin?
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,271
Circe'i getirmem lazım
ABD'ye geri dönelim,
3
00:00:21,272 --> 00:00:22,960
burada neler olduğunu öğren.
4
00:00:22,961 --> 00:00:24,648
Seni neden öldürmeye çalıştığını.
5
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Bunun en iyisi olduğunu düşünmüyor musun?
sadece...
6
00:00:26,943 --> 00:00:28,068
nargile!
7
00:00:28,069 --> 00:00:29,528
"Bang" diyoruz.
8
00:00:29,529 --> 00:00:30,864
Ama pek patlama gibi gelmiyor.
9
00:00:30,865 --> 00:00:32,157
"Bong" gibi geliyor.
10
00:00:32,158 --> 00:00:33,407
- Bong!
- Bang.
11
00:00:33,408 --> 00:00:34,617
-Bong!
- Hayır, bang.
12
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
Hayır onu öldüremeyiz.
13
00:00:38,288 --> 00:00:40,040
yol bu değil
Amerika'da bir şeyler yapıyoruz.
14
00:00:40,041 --> 00:00:42,375
İnternet aksini söylüyor.
15
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Eh, biz böyle değiliz
şeyler yapmalı.
16
00:00:46,087 --> 00:00:48,213
Sen çok iyi bir adamsın.
17
00:00:48,214 --> 00:00:52,385
Sana karşı öyle hislerim var ki
Richard Bayrağı.
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,763
Gitmek zorundayım.
19
00:01:43,186 --> 00:01:44,770
Gelincik nerede?
20
00:01:44,771 --> 00:01:46,522
Hepimiz patronunu tanıyoruz
yeterince sorunu var
21
00:01:46,523 --> 00:01:49,171
kullanırken yakalandıktan sonra
insanoğlunu top yemi olarak görüyorlar.
22
00:01:49,172 --> 00:01:52,080
Onun gerçekten cehenneme ihtiyacı var mı?
Yağmur yağmak üzereyim
23
00:01:52,081 --> 00:01:54,989
reddettiği için bu yere
müvekkilimi görmeme izin verir misin?
24
00:01:54,990 --> 00:01:56,824
Ah, Elizabeth. Sana söyledim.
25
00:01:56,825 --> 00:01:58,555
- Hasta olduğunu.
- Evet.
26
00:01:58,556 --> 00:02:00,004
- Hasta, nasıl?
- Bilmiyorum.
27
00:02:00,005 --> 00:02:02,001
Bir şeyi mideye indir.
28
00:02:02,002 --> 00:02:03,998
O oldu
kıl yumaklarını öksürmek.
29
00:02:03,999 --> 00:02:05,291
Sen berbat bir yalancısın.
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,084
Yalan söylemiyorum.
31
00:02:07,085 --> 00:02:08,419
Bacağına ne oldu?
32
00:02:08,420 --> 00:02:10,088
Ben de savaşıyordum
bir uzaylı istilası.
33
00:02:10,089 --> 00:02:11,548
İyi. Bana söyleme.
34
00:02:13,258 --> 00:02:15,155
- Ah.
- Sen anne...
35
00:02:17,053 --> 00:02:19,764
Bizi bu duruma sokmana rağmen
orada bazı sıkıntılar var
36
00:02:19,765 --> 00:02:21,098
bunda iyisin.
37
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
İhtiyaç ortaya çıkarsa
yine bu tür bir grup için,
38
00:02:22,810 --> 00:02:23,976
Umarım sen de bir parçası olursun.
39
00:02:23,977 --> 00:02:25,770
{ n8}Farkına varmadım
Bir seçeneğim vardı.
40
00:02:32,318 --> 00:02:34,362
O neden
ona öyle mi bakıyorsun?
41
00:02:35,280 --> 00:02:36,698
Kim o?
42
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
Rick Bayrağı.
43
00:02:39,994 --> 00:02:42,036
Genel İzci.
44
00:02:42,037 --> 00:02:45,373
O ve ben birlikte savaştık
birkaç ay önce Jarhanpur'da.
45
00:02:45,374 --> 00:02:47,042
Yolu gördün mü
ona mı bakıyor?
46
00:02:47,043 --> 00:02:48,334
Onu seviyor.
47
00:02:48,335 --> 00:02:51,171
{ n8}Onu seviyor
yakışıklı, aptal surat.
48
00:02:51,172 --> 00:02:52,839
Tamam, tamam.
49
00:02:52,840 --> 00:02:54,486
Sakallı bir yüz.
50
00:02:54,487 --> 00:02:56,134
Saç uzatmak mümkün.
51
00:02:56,135 --> 00:02:57,509
Elbette.
52
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
Peki sana gösterdim
ne için para ödedin?
53
00:03:00,097 --> 00:03:01,680
Burası Gelin'in olduğu yer.
54
00:03:01,681 --> 00:03:03,140
İnsek iyi olur
onlar bizi fark etmeden önce.
55
00:03:03,141 --> 00:03:04,600
{ n8}- Beni yargılıyorsun.
- Ne?
56
00:03:04,601 --> 00:03:06,915
{ n8}Yapamadığım için
yüzümde saç çıkması.
57
00:03:06,916 --> 00:03:09,230
{ n8}Sanki bu beni
bir nevi bebek adam.
58
00:03:09,231 --> 00:03:10,481
{ n8}Ah...
59
00:03:10,482 --> 00:03:11,900
{ n8}sen nesin
bundan mı bahsediyorsun dostum?
60
00:03:11,901 --> 00:03:13,464
{ n8}Bilmiyorum bile...
61
00:03:13,465 --> 00:03:15,028
Hey!
62
00:03:15,029 --> 00:03:17,364
Kendi işine bak!
63
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
John.
64
00:03:21,911 --> 00:03:23,599
Hey!
65
00:03:23,600 --> 00:03:25,288
Kes şunu! Bırak gitsin.
66
00:03:31,544 --> 00:03:33,380
General, neredeydiniz?
bu adamı alır mısın?
67
00:03:33,381 --> 00:03:34,797
- Adam?
- Evet dostum.
68
00:03:34,798 --> 00:03:36,653
- Sen kimsin?
- Benim adım Elizabeth Bates.
69
00:03:36,654 --> 00:03:38,510
Ben bir avukatım
Özgürlük Projesi ile
70
00:03:38,511 --> 00:03:40,095
John Doe'yu temsil ediyor.
71
00:03:40,096 --> 00:03:41,095
John Doe.
72
00:03:41,096 --> 00:03:42,409
Bu onun gerçek adı değil.
73
00:03:42,410 --> 00:03:43,722
Gerçek adını bilmiyoruz.
74
00:03:43,723 --> 00:03:45,767
Onun gerçek adını bilmiyorsun
çünkü konuşamıyor.
75
00:03:45,768 --> 00:03:46,892
Hayır... yani evet.
76
00:03:46,893 --> 00:03:48,769
Peki neredeydi
sınıflandırılmıştır.
77
00:03:48,770 --> 00:03:50,771
Müvekkilim masumdur.
78
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
öldürdüğünü sanıyordum
27 çocuk.
79
00:03:58,321 --> 00:03:59,739
Nereye gitti?
80
00:04:02,076 --> 00:04:03,410
Dur polis!
81
00:04:05,704 --> 00:04:08,122
- Suçlandı.
- Ve mahkum edildim.
82
00:04:08,123 --> 00:04:10,625
- Ve haksız yere mahkum edildi...
- Tamam.
83
00:04:10,626 --> 00:04:13,128
...sekiz çocuğu öldürmekten,
27 değil.
84
00:04:13,129 --> 00:04:14,525
Ah. O zaman o bir aziz.
85
00:04:14,526 --> 00:04:15,921
Gerçek bir kanıt yok.
86
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
onu bekliyordum
üç gün boyunca.
87
00:04:17,883 --> 00:04:18,945
İyi.
88
00:04:18,946 --> 00:04:20,009
Onu al.
89
00:05:02,177 --> 00:05:03,490
Henüz burada mı?
90
00:05:06,931 --> 00:05:09,809
Sana acıyı hissettireceğim
var olduğunu hiç bilmediğin gibi!
91
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Bütün aileni öldüreceğim!
92
00:05:12,605 --> 00:05:14,606
Onu rahat bırakın çocuklar.
93
00:05:17,525 --> 00:05:19,151
Tanıştığımıza memnun oldum, Circe.
94
00:05:19,152 --> 00:05:20,527
Benim adım Amanda Waller.
95
00:05:20,528 --> 00:05:22,655
hakkın yok
beni burada tutmak için.
96
00:05:22,656 --> 00:05:24,114
Suçlamalar neler?
97
00:05:24,115 --> 00:05:26,326
Sizi şununla şarj ediyoruz:
birinci derece cadı kakası
98
00:05:26,327 --> 00:05:28,202
ve Maleficent
ikinci derecede.
99
00:05:28,203 --> 00:05:31,873
Oh, ve Bette Midler da bunda
üçüncü dereceden bir film.
100
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Bu bir aktris, John.
101
00:05:34,209 --> 00:05:35,501
Bu bir karakterin adı değil.
102
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Hokus Pokus'tan bahsediyor.
103
00:05:37,338 --> 00:05:39,214
Tekrar söylüyorum bir karakter değil.
104
00:05:39,215 --> 00:05:40,381
Seni öldüreceğim.
105
00:05:40,382 --> 00:05:41,653
Anladığım kadarıyla,
106
00:05:41,654 --> 00:05:42,925
büyü yapamazsınız
107
00:05:42,926 --> 00:05:44,426
ellerin olduğu sürece
kısıtlanmıştır.
108
00:05:44,427 --> 00:05:47,012
Yani sen sadece bir başkasın
kızıl saçlı kimsesiz
109
00:05:47,013 --> 00:05:49,974
uygunsuz bir şekilde
kıyafeti ortaya çıkarıyor.
110
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
Cehenneme git.
111
00:05:52,811 --> 00:05:54,436
Siz süper kötüler neden bunu yapıyorsunuz?
112
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
bu kadar seksi olmaya ihtiyacım var
her zaman mı?
113
00:05:56,565 --> 00:05:58,566
Bu hoşuna gitti mi, John?
114
00:05:58,567 --> 00:06:00,567
Yani bir bakıma.
115
00:06:00,568 --> 00:06:01,860
Biraz susuzluk var.
116
00:06:01,861 --> 00:06:03,612
{ n8}Kendinizi buldunuz
ortada
117
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
{ n8}uluslararası bir şirketin
olay, Kızıl.
118
00:06:05,366 --> 00:06:08,075
Yani sen bana yardım et, ben de sana.
119
00:06:08,076 --> 00:06:09,869
Ne yapıyordun
Pokolistan'da mı?
120
00:06:09,870 --> 00:06:11,829
Kaydetmeye çalışıyorum
değersiz hayatlarınız.
121
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Haydi,
bizi öldürmeye çalıştı.
122
00:06:13,791 --> 00:06:15,791
Hayatımızı kurtarmak, tam olarak nasıl?
123
00:06:15,792 --> 00:06:18,003
ondan
orospu prenses, Rostoviç.
124
00:06:18,004 --> 00:06:19,170
Onu öldürmeye çalışıyordum
125
00:06:19,171 --> 00:06:20,130
dünyayı kurtarmak için.
126
00:06:20,131 --> 00:06:21,588
Hadi ama.
127
00:06:21,589 --> 00:06:23,925
{ n8}olmanın hep bu olduğunu biliyorum
bu günlerde bir süper kahraman,
128
00:06:23,926 --> 00:06:26,260
ama özgeçmişin
tam olarak yedeklenmiyor
129
00:06:26,261 --> 00:06:28,595
Glinda
İyi bir Cadı rutini.
130
00:06:28,596 --> 00:06:31,223
Burada gördüğüm tek şey cinayet
ve saldırı suçlamaları.
131
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
Şeytan bile istemiyor
dünyanın öldüğünü görmek.
132
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
Ve yapmalıyız
sana inanıyorum, neden?
133
00:06:35,146 --> 00:06:37,605
sana göstereceğim...
134
00:06:37,606 --> 00:06:40,066
gelecek,
Amanda Waller.
135
00:06:40,859 --> 00:06:42,317
Görmek ister misin?
136
00:06:42,318 --> 00:06:44,111
Ya da belki sen istiyorsun
domuz olarak kal
137
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
eğiminde
kendi bilgisizliğin.
138
00:06:45,906 --> 00:06:47,072
Göster bana, nasıl?
139
00:06:47,073 --> 00:06:48,949
Sana Rostoviç'ten bahsetmiştim.
140
00:06:48,950 --> 00:06:51,578
Eğer istersen
kendin gör, bana katıl.
141
00:06:51,579 --> 00:06:53,078
O bununla dolu.
142
00:06:53,079 --> 00:06:55,290
Dosyasına göre,
muhtemelen durugörü sahibidir.
143
00:06:55,291 --> 00:06:56,416
Yine hangisi?
144
00:06:56,417 --> 00:06:57,583
Zihin okumak mı?
145
00:06:57,584 --> 00:06:59,084
- Hayır, geleceği görüyorum.
- Ah.
146
00:06:59,085 --> 00:07:01,296
Elleri kısıtlanmış halde,
büyü yapamaz,
147
00:07:01,297 --> 00:07:03,006
ama başarabilir...
148
00:07:03,007 --> 00:07:04,089
{ n8}Ne?
149
00:07:04,090 --> 00:07:05,592
Kafanın içine gir.
150
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Yapma bunu Waller.
151
00:07:10,597 --> 00:07:12,828
sadece bunu umuyorum
bu fotoğraflardan biri
152
00:07:12,829 --> 00:07:15,060
kışkırtabilir
bir çeşit tepki...
153
00:07:17,020 --> 00:07:18,229
Hayır, hayır, hayır, hayır.
154
00:07:18,230 --> 00:07:19,730
Yapma.
155
00:07:19,731 --> 00:07:21,002
Tanrım, John.
156
00:07:22,276 --> 00:07:23,817
Ha?
157
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
Bu fotoğraflardan herhangi birini yapın
senin için bir şey ifade ediyor mu?
158
00:07:32,952 --> 00:07:35,622
Buraya! Buraya!
Geç, hadi!
159
00:07:35,623 --> 00:07:37,582
Buraya! Ben açığım!
160
00:07:40,210 --> 00:07:42,045
Bu nedir?
161
00:07:42,837 --> 00:07:44,901
Vay! Bu bir dağ sıçanı mı?
162
00:07:44,902 --> 00:07:46,966
Bu köstebek değil.
163
00:07:46,967 --> 00:07:49,510
Mümkün değil. Çok büyük.
164
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Buraya gel oğlum. Buraya gel.
165
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
Bak ne buldum.
166
00:08:01,356 --> 00:08:02,982
Getir, al.
167
00:08:07,987 --> 00:08:11,157
Annen seni öldürecek
eğer onu beslediğini biliyorsa.
168
00:08:11,158 --> 00:08:13,034
Ne? Aç.
169
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
Bir elma aldım.
170
00:08:42,230 --> 00:08:43,189
Ah oğlum.
171
00:08:46,693 --> 00:08:47,776
Zaman doldu.
172
00:08:47,777 --> 00:08:49,571
ben gidiyorum
Bunu çöz, John.
173
00:09:18,391 --> 00:09:19,726
- Hazır mısın?
- Ne için?
174
00:09:19,727 --> 00:09:21,060
Ahhh!
175
00:10:04,562 --> 00:10:06,438
Bu da neydi öyle?
176
00:10:06,439 --> 00:10:08,273
{ n8}- Waller mı?
- Bilmiyorum.
177
00:10:08,274 --> 00:10:10,819
Belli ki biraz çekiyor
sana bir nevi Jedi akıl oyunu.
178
00:10:10,820 --> 00:10:12,695
Bilmiyorum.
179
00:10:12,696 --> 00:10:14,656
{ n8}- Görünüşe göre...
- Ne?
180
00:10:16,533 --> 00:10:17,908
{ n8}Meşru.
181
00:10:17,909 --> 00:10:19,284
- Hadi.
- Gerçekten mi?
182
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
Hiçbir yolu yok.
183
00:10:21,664 --> 00:10:22,956
Kimi arıyorsun?
184
00:10:26,668 --> 00:10:27,626
Bu yüzden?
185
00:10:27,627 --> 00:10:28,877
Bütün araştırmam Circe diyor
186
00:10:28,878 --> 00:10:30,775
aslında
yasal olarak durugörü sahibi.
187
00:10:30,776 --> 00:10:32,673
Themyscira'da,
bu bir gerçekmiş gibi kabul ediliyor.
188
00:10:32,674 --> 00:10:35,510
Oh, ve şimdi alıyoruz
Themyscira gerçek mi?
189
00:10:35,511 --> 00:10:37,220
Dostum, burası gerçek bir yer.
190
00:10:37,221 --> 00:10:38,595
Artık bunu biliyoruz.
191
00:10:38,596 --> 00:10:40,223
Buranın gerçek bir yer olduğunu biliyorum.
ama nasıl bir yer?
192
00:10:40,224 --> 00:10:42,474
Bütün kadınların bulunduğu bir ada mı?
Hadi.
193
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
On yıl önce Circe uyarmıştı
adanın kadınları.
194
00:10:45,354 --> 00:10:46,688
Ve evet hepsi kadın.
195
00:10:46,689 --> 00:10:49,565
Beni kaydedin, değil mi?
196
00:10:49,566 --> 00:10:52,276
Tsunami konusunda uyardı
binlercesini öldürecekti.
197
00:10:52,277 --> 00:10:54,988
Birçoğu ama hepsi değil
Adalılar iç bölgelere sığındı.
198
00:10:54,989 --> 00:10:56,989
Gerçekten büyük bir tsunami vurdu
199
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
bir saat içinde
Circe'nin tahmin ettiği gibi.
200
00:10:59,827 --> 00:11:01,515
Sığınanlar hayatta kaldı.
201
00:11:01,516 --> 00:11:03,203
Yapmayanlar yapmadı.
202
00:11:03,204 --> 00:11:05,101
O zamandan beri yetenekleri
düşmüş,
203
00:11:05,102 --> 00:11:07,218
daha sık, daha az
fedakar taraf.
204
00:11:07,219 --> 00:11:09,336
Peki neden düşünüyorsun
az önce bana ne yaptı
205
00:11:09,337 --> 00:11:10,566
daha az değil
206
00:11:10,567 --> 00:11:11,807
fedakar tarafı?
207
00:11:11,808 --> 00:11:13,047
O durugörü sahibi.
208
00:11:13,048 --> 00:11:14,966
O bunu yapamıyor
gelecekleri hayal edin.
209
00:11:14,967 --> 00:11:16,801
nasıl olduğunu anlamıyorum
sana ne gösterdi
210
00:11:16,802 --> 00:11:18,636
herhangi bir şey olabilir
hakiki dışında.
211
00:11:18,637 --> 00:11:20,929
- Hadi ama.
- Bayrak.
212
00:11:20,930 --> 00:11:23,350
Komandoları toplayın
ve Pokolistan'a geri dönün.
213
00:11:23,351 --> 00:11:24,475
Ne yapmak için?
214
00:11:24,476 --> 00:11:25,705
{ n8}Prensesi öldürmek için.
215
00:11:25,706 --> 00:11:26,935
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
216
00:11:26,936 --> 00:11:28,521
Ne...
Sen kimsin ki yine?
217
00:11:28,522 --> 00:11:29,751
Aisla MacPherson.
218
00:11:29,752 --> 00:11:30,981
Dr.MacPherson
219
00:11:30,982 --> 00:11:33,338
kadrolu bir profesördür
Terrebone Üniversitesi'nde.
220
00:11:33,339 --> 00:11:35,601
Ve dünyanın önde gelen bilim adamı
Themyscira'da.
221
00:11:35,602 --> 00:11:37,864
Dışarıdan kimsenin gelmediği bir yer
hiç ayak bastı mı
222
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
çünkü deneyen herkes
öldürülür.
223
00:11:39,492 --> 00:11:41,158
Neden zaman harcıyorsun?
224
00:11:41,159 --> 00:11:43,702
Ahh! Circe ise
öyle durugörü sahibi ki,
225
00:11:43,703 --> 00:11:45,245
neden bunu bilmiyordu
Weasel yapacaktı
226
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
onun pisliğini yendin mi?
Ya da Fosfor'un
227
00:11:47,666 --> 00:11:49,249
onun lanet yüzünü yak.
228
00:11:49,250 --> 00:11:51,211
Durugörülüler genellikle bunu yapmazlar
hangi bitlerin üzerinde kontrole sahip olmak
229
00:11:51,212 --> 00:11:52,754
geleceğin
Görüyorlar General.
230
00:11:52,755 --> 00:11:54,296
Ah, bu çok uygun.
231
00:11:54,297 --> 00:11:56,548
John, iletişime geç
Pokolistan Büyükelçiliği.
232
00:11:56,549 --> 00:11:59,052
Onlara elimizde bilgi olduğunu söyle
başka bir inandırıcı tehdidin
233
00:11:59,053 --> 00:12:00,428
- Prenses'e karşı.
- Waller, dur!
234
00:12:00,429 --> 00:12:02,012
Artık elimizde
güvenlerini kazandılar,
235
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
elde edilmesi kolay olmalı
İçerideki Komandolar
236
00:12:04,058 --> 00:12:05,433
ve onu etkisiz hale getir.
237
00:12:05,434 --> 00:12:06,809
Kes şunu, lanet olsun!
238
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
bana mı söylüyorsun
Amerika Birleşik Devletleri artık
239
00:12:08,604 --> 00:12:10,188
işinde
insanları idam etmek
240
00:12:10,189 --> 00:12:11,835
işlemedikleri suçlar için
henüz taahhütte bulundun mu?
241
00:12:11,836 --> 00:12:13,482
Amerika Birleşik Devletleri
işin içinde
242
00:12:13,483 --> 00:12:16,403
lanet dünyayı kurtarmak
ne şekilde olursa olsun gerekli.
243
00:12:16,404 --> 00:12:17,444
Lütfen Amanda.
244
00:12:17,445 --> 00:12:18,862
-Amanda mı?
- Beni dinle.
245
00:12:18,863 --> 00:12:20,989
sana söylüyorum,
Bu kadınla tanıştım.
246
00:12:20,990 --> 00:12:22,951
- Bu o değil...
- Biriyle çirkinlerle çarpışmak
247
00:12:22,952 --> 00:12:24,536
bu senin olduğun anlamına gelmez
şaşmaz bir şekilde yetenekli
248
00:12:24,537 --> 00:12:26,121
bir kişininkini bilmek
karakter, General.
249
00:12:26,122 --> 00:12:27,559
- Ben...
- Şimdi,
250
00:12:27,560 --> 00:12:28,997
Bana yalan söyleme Flag.
251
00:12:28,998 --> 00:12:31,750
Bunu yapmıyorum. Ben dışarıdayım.
252
00:12:31,751 --> 00:12:33,210
Peki şimdi ne olacak?
253
00:12:33,211 --> 00:12:36,798
Öyle bir lider buluruz ki
daha az mızmız, küçük kaltak,
254
00:12:36,799 --> 00:12:38,925
ve daha fazlası sadece kaltak.
255
00:12:39,884 --> 00:12:41,301
Ah.
256
00:12:41,302 --> 00:12:44,681
Ah, eve döndüğüme çok sevindim
tatlı kokusuna...
257
00:12:44,682 --> 00:12:45,724
Bugün bu nedir?
258
00:12:45,725 --> 00:12:47,099
Sırtlan kusmuğu mu?
259
00:12:47,100 --> 00:12:49,227
Ne olmamız gerekiyor?
arkadaşlar şimdi mi?
260
00:12:49,228 --> 00:12:50,352
Bence de.
261
00:12:50,353 --> 00:12:52,396
Bak, yaratık
siyah soytarı,
262
00:12:52,397 --> 00:12:56,276
Sadece söylüyorum, bu değil
bana yeter değil mi?
263
00:12:56,277 --> 00:12:58,194
Ben büyük bir çocuğum.
264
00:13:00,447 --> 00:13:01,780
Açım.
265
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
Uzun bir uçuştayım.
266
00:13:06,953 --> 00:13:09,080
Neye bakıyorsun,
Manik Panik mi?
267
00:13:09,081 --> 00:13:11,166
Ona yemeğini geri ver.
268
00:13:43,615 --> 00:13:44,948
Hey, ver şunu bana.
269
00:13:44,949 --> 00:13:47,535
İşte buyurun.
Artık herkes mutlu, değil mi?
270
00:13:47,536 --> 00:13:48,786
Sen hariç.
271
00:13:48,787 --> 00:13:50,538
Çünkü artık değilsin
yemek var,
272
00:13:50,539 --> 00:13:51,997
ve sen çirkinsin.
273
00:13:51,998 --> 00:13:54,834
Ve bu
çünkü artık çenesi yok.
274
00:13:54,835 --> 00:13:57,566
- O da ölmüş olabilir.
- Gelin.
275
00:13:57,567 --> 00:14:00,297
Doğru, biliyorum.
Deliğe geri dönün.
276
00:14:00,298 --> 00:14:03,510
Hayır. Takımı sen yönetiyorsun
Pokolistan'a geri dönelim.
277
00:14:03,511 --> 00:14:04,844
Nina, Fosfor, Gelincik,
278
00:14:04,845 --> 00:14:06,054
ayrılmaya hazırlanın.
279
00:14:07,430 --> 00:14:10,141
Evet dinle, buna ihtiyacım var
prensesle konuş.
280
00:14:11,434 --> 00:14:12,977
Prenses Ilana.
Ilana Rostoviç.
281
00:14:12,978 --> 00:14:14,436
Orada mı?
282
00:14:14,437 --> 00:14:16,397
İngilizce konuşamıyorum. Geri arayın.
283
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
{ n8}Hayır, dinle! Prensesin hayatı
tehlikede.
284
00:14:18,359 --> 00:14:20,567
Teşekkür ederim.
Ancak geri aramak için evet!
285
00:14:20,568 --> 00:14:22,696
Hayır! Bu bir mesele
yaşam ya da ölüm.
286
00:14:22,697 --> 00:14:24,322
Muerta! Nasıl diyorsun...
287
00:14:25,637 --> 00:14:26,949
Lanet olsun!
288
00:14:38,545 --> 00:14:39,545
Ha?
289
00:14:42,799 --> 00:14:44,300
Ne...
290
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
Ha?
291
00:14:49,055 --> 00:14:51,056
Seni seveceğini mi sanıyorsun?
292
00:14:51,057 --> 00:14:53,059
Seni asla sevmeyecek.
293
00:15:06,615 --> 00:15:08,366
Ha? Ah!
294
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
Kıpırdama.
295
00:15:23,006 --> 00:15:24,381
Göz küreni tahmin edeceğim
296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
o kadar kurşun geçirmez değil
geri kalanınız gibi.
297
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
O kişi ben olmalıyım
burada çığlık atıyor.
298
00:15:29,305 --> 00:15:31,097
Bana sebepsiz yere saldırdın.
299
00:15:31,098 --> 00:15:33,683
Hiçbir sebep yokken mi?
300
00:15:35,977 --> 00:15:37,436
{ n8}Ve şimdi burada sıkışıp kaldım
sırtında
301
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
{ n8}inanılmaz derecede
rahatsız edici pozisyon.
302
00:15:42,067 --> 00:15:43,318
Beynini havaya uçurmalıyım
303
00:15:43,319 --> 00:15:44,778
sırf aşağı inebileyim diye.
304
00:15:44,779 --> 00:15:47,613
Gülüyorum.
305
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
Seni duydum!
Hiç inandırıcı değil.
306
00:15:51,910 --> 00:15:54,788
sen düşünüyorsun
seni sevecek mi?
307
00:15:54,789 --> 00:15:56,539
Seni asla sevmeyecek.
308
00:15:56,540 --> 00:15:58,228
DSÖ? Prenses mi?
309
00:15:58,229 --> 00:15:59,918
Şimdi onu ara...
310
00:15:59,919 --> 00:16:01,960
Prensesin mi?
311
00:16:01,961 --> 00:16:04,129
{ n8}Bu ona verdiğiniz evcil hayvanınızın adı mı?
312
00:16:04,130 --> 00:16:08,134
Sevgili Tanrım, inanamıyorum
bu bende oluyor.
313
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
O senin gelinin değil.
314
00:16:11,097 --> 00:16:12,868
O benim gelinim.
315
00:16:14,641 --> 00:16:16,684
{ n8}Ah. Gelin.
316
00:16:16,685 --> 00:16:18,895
Başka kim olurdum
hakkında konuşuyoruz,
317
00:16:18,896 --> 00:16:20,480
sen aptal mısın?
318
00:16:20,481 --> 00:16:21,814
Beni dinle.
319
00:16:21,815 --> 00:16:23,817
Gelin ve ben
aramızda hiçbir şey olmuyor.
320
00:16:23,818 --> 00:16:25,089
O benim tipim değil.
321
00:16:25,090 --> 00:16:26,360
Ve ben onun değilim.
322
00:16:26,361 --> 00:16:29,989
- Tamam aşkım?
- O herkesin tipi!
323
00:16:29,990 --> 00:16:32,158
Sen de öylesin.
324
00:16:32,159 --> 00:16:34,014
Teşekkür ederim ama hayır.
325
00:16:34,015 --> 00:16:35,869
Şimdi lütfen aşağıya gelebilir miyim?
326
00:16:35,870 --> 00:16:39,124
Duracağına söz veriyorsun
konuşalım diye mi bana saldırıyorsun?
327
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
Kahve falan ister misin?
328
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
Çay alacağım.
329
00:16:54,389 --> 00:16:57,599
Bu çok güzel bir hikaye.
330
00:16:57,600 --> 00:17:00,478
Ne güzel bir aşk
bu Prensesle paylaşıyorsun.
331
00:17:00,479 --> 00:17:02,939
Peki, söylemem
tam olarak aşk bu.
332
00:17:02,940 --> 00:17:04,356
Ah, bu aşk.
333
00:17:04,357 --> 00:17:06,859
Ama o o kişi değil
bu Circe öyle olduğunu söylüyor.
334
00:17:06,860 --> 00:17:09,487
öylece duramam
soğukkanlılıkla öldürüldü.
335
00:17:09,488 --> 00:17:13,241
Hayır, bununla değil
büyük aşk söz konusu.
336
00:17:13,242 --> 00:17:14,867
- Tamam aşkım.
- Siz ikiniz,
337
00:17:14,868 --> 00:17:19,914
Leonardo DiCaprio gibi
ve Titanik'te Kate Winslet.
338
00:17:19,915 --> 00:17:21,415
O filmi gördün mü?
339
00:17:21,416 --> 00:17:23,917
- Evet.
- Pek çok insan bunu bilmiyor.
340
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
Ama bu noktada elimde
ayırt etmede zorluk
341
00:17:27,089 --> 00:17:28,673
sen ve Leo arasında.
342
00:17:28,674 --> 00:17:29,715
Tamam aşkım.
343
00:17:29,716 --> 00:17:33,720
Hanginiz
dünyanın kralı mı?
344
00:17:35,180 --> 00:17:36,473
Leo.
345
00:17:38,892 --> 00:17:40,059
Tamam aşkım.
346
00:17:40,060 --> 00:17:42,519
Benim aşkım da büyüktür.
347
00:17:42,520 --> 00:17:45,065
Ama daha çok
Harry Sally ile tanıştığında...
348
00:17:45,066 --> 00:17:46,608
O filmi gördün mü?
349
00:17:46,609 --> 00:17:47,816
Evet.
350
00:17:47,817 --> 00:17:49,234
Bir araya gelmek istiyorlar.
351
00:17:49,235 --> 00:17:51,487
Herkes biliyor
birlikte olmaları gerekir.
352
00:17:51,488 --> 00:17:53,739
Birbirlerini çok seviyorlar
bir gün,
353
00:17:53,740 --> 00:17:56,743
bir restoranın ortasında,
Sally Harry'ye bakıyor
354
00:17:56,744 --> 00:17:58,827
ve o kadar üstesinden gelindi ki
tutkuyla,
355
00:17:58,828 --> 00:18:01,497
onun bir zevk karmaşası var
pantolonunda.
356
00:18:01,498 --> 00:18:04,626
Tam olarak öyle olduğunu düşünmüyorum
o sahnede neler oluyor?
357
00:18:04,627 --> 00:18:08,588
Gelinim oynuyor
bu küçük beni getir oyunları,
358
00:18:08,589 --> 00:18:11,632
ama o da benim gibi içeriden biliyor
359
00:18:11,633 --> 00:18:14,969
bizim kaderimiz olduğunu
birlikte olmak.
360
00:18:14,970 --> 00:18:16,261
Sağ.
361
00:18:16,262 --> 00:18:18,848
Yani belki
birbirimize yardım edebiliriz.
362
00:18:20,266 --> 00:18:22,351
En yakın arkadaşlar.
363
00:18:22,352 --> 00:18:24,437
Ne?
364
00:18:33,238 --> 00:18:35,635
Neden bana yardım ettin?
kafeteryada mı?
365
00:18:35,636 --> 00:18:38,034
sana borçluyum
neredeyse seni öldürteceğim için.
366
00:18:38,035 --> 00:18:39,244
Ah.
367
00:18:40,745 --> 00:18:41,954
Ben...
368
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
Bunu bu şekilde ifade ettiğinizde,
tam olarak eşit değiliz.
369
00:18:44,959 --> 00:18:46,875
Yani neredeyse ölüyordum.
370
00:18:46,876 --> 00:18:49,796
Brüt kazancımı aldığımdan emin değilim
Yiyecek geri bunu telafi ediyor.
371
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
Bizi istiyorlar
Prensesi öldürmek için.
372
00:18:58,139 --> 00:18:59,471
Neden?
373
00:18:59,472 --> 00:19:00,974
Diyor ki, bilmeye ihtiyaç var
temel ve...
374
00:19:00,975 --> 00:19:02,308
bilmemize gerek yok.
375
00:19:04,227 --> 00:19:05,729
Hiç
daha önce kimseyi öldürdün mü?
376
00:19:05,730 --> 00:19:06,812
Elbette. Sen?
377
00:19:06,813 --> 00:19:08,523
öyle mi görünüyorum
Birini mi öldürdüm?
378
00:19:08,524 --> 00:19:11,066
Tam olarak değil.
379
00:19:11,067 --> 00:19:13,153
Gidecek misin
Prensesi öldürmek mi?
380
00:19:13,154 --> 00:19:15,320
Ah. Bir insan daha az.
381
00:19:15,321 --> 00:19:17,824
Canavarlara daha fazla yer
dolaşmak.
382
00:19:24,414 --> 00:19:25,622
Şuna bak.
383
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
Şuna bak. Şuna bak.
384
00:19:30,086 --> 00:19:31,671
Bak, orada!
385
00:19:32,797 --> 00:19:34,341
Hadi. Hadi.
386
00:19:48,772 --> 00:19:49,939
Ne oluyor be?
387
00:19:55,695 --> 00:19:56,820
Bakın.
388
00:19:56,821 --> 00:19:58,865
Biri gitti
Okulun arkası açık.
389
00:19:58,866 --> 00:20:00,282
Hadi gidelim!
390
00:20:00,283 --> 00:20:02,013
Başımız belaya girecek.
391
00:20:02,014 --> 00:20:03,745
Kimse öğrenmezse olmaz.
392
00:20:04,704 --> 00:20:05,789
Hayır.
393
00:20:10,752 --> 00:20:12,378
Notlarımız.
394
00:20:12,379 --> 00:20:14,005
Vay!
395
00:20:15,173 --> 00:20:16,945
Güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle güle
396
00:20:16,946 --> 00:20:18,666
Ah, çok sarhoşum.
397
00:20:22,722 --> 00:20:24,891
Hadi. Buraya! Buraya!
398
00:20:33,942 --> 00:20:36,486
bilmiyorum
o da neydi öyle.
399
00:20:36,487 --> 00:20:39,196
Bir çeşit lanet kurt adam.
400
00:20:39,197 --> 00:20:41,366
Çocukları aldı
okula.
401
00:20:41,367 --> 00:20:42,679
Sanırım onları öldürecek.
402
00:20:42,680 --> 00:20:43,992
Tamam, tamam.
403
00:20:43,993 --> 00:20:45,370
Orada olacağız
mümkün olan en kısa sürede efendim.
404
00:20:45,371 --> 00:20:46,746
Pekâlâ, acele et.
405
00:20:47,330 --> 00:20:49,581
Ah! Tamam aşkım.
406
00:20:49,582 --> 00:20:52,502
Bilmiyorum, öyle görünüyor
bir çeşit saçma iş ama...
407
00:21:13,940 --> 00:21:15,066
Georgie, kapı.
408
00:21:21,406 --> 00:21:22,614
Ahh!
409
00:21:22,615 --> 00:21:24,345
sen nesin
bu kadar mı korktun çocuğum?
410
00:21:24,346 --> 00:21:26,077
Peki o şey nedir
sana yapıldı mı?
411
00:21:30,582 --> 00:21:32,959
Evet, vay!
412
00:21:34,794 --> 00:21:38,381
Sen, dur!
Onlardan uzaklaşın çocuklar.
413
00:22:49,202 --> 00:22:50,202
Nereye gitti?
414
00:22:56,501 --> 00:22:58,128
Hey, bir çocuğu var.
415
00:22:58,129 --> 00:22:59,713
Dur polis!
416
00:23:16,563 --> 00:23:17,897
Orada. Görüyorum.
417
00:23:44,966 --> 00:23:46,009
Ah!
418
00:24:04,444 --> 00:24:06,154
Onun ne olduğunu merak ediyorum
hayal ediyorum.
419
00:24:07,489 --> 00:24:09,866
Muhtemelen sadece
sincapları kovalamak.